片名:麻辣女王II - 美麗的錯誤
笢恅趼躉黃模秶釬:楊擘親捨腕汜
Hart, 你能給我Arizona的號碼嗎?
- 我為什麼要這樣做呢, Clonsky? - 因為她的生活中需要一個男人
是嗎? 你哪里適合啦?
- 好,很好的對話, 不是很適意, Hart - 是的
這上面說你看上去真的很和藹
那是三星期前了 自從...以後我就很和藹
...不過現在我只想踹某人
好吧, 你的機會來了, Hart
好的, 讓我們再復習一下 家庭主婦們...
...她們在一個月內搶了九家銀行 傷了兩個警衛
我們得到線報這家銀行是她們的下一個目標 所以保持冷靜, 提高警惕
在這次行動中你不能穿泳衣 你明白的, 是嗎, Hart?
那很好
- 世界和平怎麼了? - 它總是來來去去的
Big Mama調試
檢查你的孩子
嗨, 甜心
- 調試, Big Mama, 確認 - 確認, Big Mamma, 繼續
- Big Daddy和Big Mama進去了 - 複製
我希望能早點結束 我今晚還有Yanlee的票子?
你在幹嗎?
只是基本的文書工作 然後去公司吃晚飯...
...所以我只需要一點... 一點解凍
- 哦,你的男朋友Eric也過來嗎? -他不是我的男朋友, 只是--
我們只是朋友, 你明白嗎? 朋友和拍檔, 很好的拍檔
嗨, 你曾在Poconos?
在哪? 那是什麼, 紐約? 賓夕法尼亞?
你認為在那預定困難嗎?
什麼, 你和你的拍檔要去?
- 那很甜蜜, 兩個探員陷入愛河 - 是的
所以我認為這是個很好的時機告訴你 這不是你的孩子
家庭主婦們, 前門, 家庭主婦們
幾歲了?
- 35 - 不, 指的是孩子, 我能看看嗎?
不, 走開, 女生 我們一個星期沒給它換尿布了
你是那個最具親和力小姐
不, 我不是, 我不是, 我不是
我在電視上看見過你 美國小姐慶典
不, 女生, 女士, 你認錯人了
- 你是Gracie Hart! - 女士, 不, 女士, 請別--
- Gracie Hart? - Gracie Hart?
- 不, 我不是! 不是! 我不是!
- 她是FBI! - 我不是!
- 這是搶劫! - 好的, 誰都不許動! 不許動!
- 大家都別動, 女生, 請--
請安靜! 蹲下! 不許動
- 蹲下, 請! 請, 蹲下! - 蹲下, 我說, 蹲下!
大家都別動, 沒事 女士, 蹲下! 蹲下!
我們有人質危機 我們需要增援, 現在!
- 我們走了, 女士們! - 好的, 好的, 沒事
把你的手從錢包那拿開, Hart
你也是, 丈夫, 舉起你的手 放到我能看見的地方
告訴我還有多少探員在這個銀行
現在
現在!
在嬰兒車裏還有一個
- 別動, FBI! - FBI, 別動!
把槍放下! 把槍放下!
- 按住她, 按住-- - 抓住了
Clonsky, 你被射中哪里了? 射中哪里?
- 射中防彈衣, 我-- - 哪里?
我沒事, 沒事
- 哦, 上帝 - 那像媽媽一樣疼
我知道
我來找找什麼能使你好受些
這就是, 602-555-01 99
那是什麼?
Arizona小姐的電話號碼
- 你就不能早點告訴我? - 不
- 需要什麼嗎? - 我沒事
抱歉
你介意嗎?
Hart! Hart!
- 抱歉, 長官 - 有更糟的消息
長官...
...關於銀行, 我不知道發生了什麼
這就像是我的高中聚會 除了這些人都喜歡我
是的, 我認為我們都能夠同意 按照計畫這不會發生
但是我要和你說的是另外一些事
自從慶典以後我們收到了 好多你的Fans的郵件
信件, 卡片, 巧克力
我想要巧克力
''親愛的Hart小姐, 我在慶典上看見你...
...第二天晚上我去出席一個聚會...
...就在那是有個可怕的傢伙 在停車場搶劫了我
所以我用了你的"SING"防衛措施 然後他就逃跑了
之後我還經歷了許多困難的事情 你很難想像這意味著什麼...
...我總是感覺你又站在了我的背後
我只是想和你說聲謝謝 你看上去很美在你穿...
- 晚禮服? - 晚禮服
- 她喜歡這個? - Lori, Newark
長官, 你讀了我的郵件 這是B等錯誤
Hart, 我每天都要接到五個電話 要你去參加脫口秀
最近總局的公眾形象不太好...
...頭希望你能夠成為FBI的新形象代言
長官, 我只是一名探員
絕大多數探員是不會在家 接到總統的祝賀電話的
我不能相信我掛了他的電話 我本來以為是Clonsky的
這是很重要的, Hart 回家, 吃頓好的晚餐...
...然後仔細考慮一下
好吧...
...我會吃頓好的, 長官
我也會仔細考慮的
Hart
哦, 你好, 我是Matthews探員
不, 我只是把最後一筆 放在你的雞肉餅裏
我想總有一天我 會使某人非常, 非常幸福
聽著, 我想要問你點事
你知道Poconos是否在在紐約 或者是賓夕法尼亞?
因為我對這個問題 沒能找到明確的答案
因為我在想, 也許這個週末...
...我們可以開車過去 做個探險, 做--
為什麼不--?
你為什麼想要明天談呢? 我的意思是, 你不能10分鐘內過來嗎?
哦, 好吧, 我想我們正常速度 行動的話, 我--
好的, 我不再需要空間了 我的意思是--
你知道的, 這不是我想我們結婚 或者其他的什麼, 但是我--
好的, 這是什麼? 我的意思是, 這是--
這是我的鼻息嗎? 我的意思是, 我並不需要用鼻子呼吸
或者這是--?這是做愛?因為...
你知道的, 我能-- 我能忍受
哦, 不
不, 你不必解釋
不, 不, 你知道嗎? 你知道嗎? 我必須--我必須走了
別擔心晚餐, 我...
隔壁的Flammenbaum夫人 邀請我去一個意外的...
...小聚會. 你知道嗎? 我必須走了
好的
再見
- 這就是該死的健康計畫 - 你沒開玩笑吧
- 早晨好, 長官 - 嗨
我想要和你聊會, 如果可以的話
Hart, 你哭了嗎?
不, 不, 我沒哭 我甚至沒有淚腺
Sam Fuller, 上周剛從芝加哥調來...
...因為觸怒了管路部門
真的嗎? 她看上去不像是那種人
我已經想的很清楚了...
...也看到了很多事實 我在行動中出現了很多問題, 根據...
...銀行事件...
好的, 我決定成為FBI的新形象代言
我真的想在這兒支持總局...
...並給婦女做出一個正面的榜樣 我覺得這是偉大的--
哦, 是的, 你不看不到我站在這裏嘛
- 對不起 - 你說什麼?
嗨! 唷!
- 來個真正的"道歉", 怎樣? - 再說一次?
- 你聽到我了 - 這好像要鬧大了
我說, 一個真正的"道歉"怎樣?
如果你不退下的話 你會感到一些真正的疼痛
嗨, 你知道什麼? 不要和我說疼痛 姐姐, 我發明了疼痛
不, 你剛剛叫我姐姐
我沒想到看見了一個小小的, 瘦屁股的,在餐桌邊長大的白人女孩
嗨! 首先, 謝謝你說我瘦
第二, 你有什麼問題?
然後第三, 你最好和我道歉, 否則--
- 打我! - 你知道, 我不打廢物, 來吧
- 來吧 - 結束吧, Fuller, 去沖個澡
那是對的, 去洗澡吧, 滾開
- 你該慶倖你還能走! - 你還想怎麼樣?
- 洗澡吧, 走吧 - 來呀
那是對的, 繼續, 走過來
Hart
你剛才說什麼了?
哦, 一個女性的正面形象, 長官
在我們確定任何出場之前 我想要你和某人談談
能提供個人形象建議的某人
服裝, 化妝, 等等 他是很多人推薦的
我只是在慶典的時候裝扮過
我現在還很反感那些頭髮定型劑
什麼? 它能防止泳裝縮水, 謝謝
長官, 我不想再次成為FBI芭比
你的選擇是什麼?
你不能再去現場了 這會給你自己和同事帶來危險的
- 你的那種生涯結束了 長官, 那不行
我是我僅有的所知該去怎麼做 那是我僅有的
你必須做個選擇 坐在辦公桌前處理檔...
...或者在這裏提升總局的形象?
聽著, 當你作出決定的時候 請讓我知道
Rachel, Matthews的調動文件過來了嗎?
在你桌上, 長官
長官, Matthews探員要調去哪里?
邁阿密
他要成為分局指揮官的助手 這小夥子升的很高了
長官
抱歉
你知道, 我要去見你讓我見的那個人
太好了
哦, 我希望她不是個胖子
Joel Myers, 這是Gracie Hart
哦, 是的
是的
我能勝任這個工作
你會成為我的西斯廷教堂裏的 蒙娜麗莎
- 我能在原石中發現雕塑 - 慢點, 達芬奇
你覺得向上托的紋胸怎樣?
你覺得泰瑟槍安全套怎樣?
我可以試試
好的
你準備好成為FBI的新形象代言了嗎?
- 我參加過慶典, 我能做好 - 那只是三天, 而現在是你的生活
這就像是要教狗狗新技能
這是要教狗成為蝴蝶
倒不是指你是狗 它們的毛髮通常都很光滑
聽著, 只是--你知道, 只要告訴我 你需要我去做什麼, 然後我會去做的
- 規則一, 不許衝撞 - 什麼?
FBI的形象代言用她的語言 而不是拳頭或者椅子
規則二, 咀嚼的時候閉上嘴
- 你不知道我是怎麼吃飯的 - 你到處都有番茄醬污漬
如果不是從嘴裏掉出來的 那它們是怎麼出現的?
我不知道, 也許我在番茄樹下經過
規則三, 不要有鼻息
你為什麼不拿去看看這個列表
我相信你有能力成為 經典而時尚的
然後, 我能說, 我現在也剛失戀嘛
我現在沒有失戀
浮腫的眼睛, 沒有睡覺, 易怒
其他探員其實也告訴我了
但是相信我, 只要照我說的做 你會讓他後悔的...
...因為人們只會在乎 在乎他們自己的人
- 所以都在這裏了? - 不, 都在這裏
美國需要明星, 所以你要成為明星
你要注意穿著, 然後對待打扮 你的朋友們就像你是個明星
你對待自己在必須像個明星 在你--
我知道, 我知道, 我是大明星
我們的下一位嘉賓是 去年美國小姐慶典的亞軍
我們發現她其實是個FBI探員...
...在慶典上執行一個阻止襲擊的認為
你能在她的新書中看到這一段故事...
...從壞脾氣小姐到最具親和力小姐
這就是Gracie Hart探員
- 嗨, Gracie - Regis, 很高興見到你
- Joy - 過得怎麼樣?
- 好漂亮的衣服 - 謝謝, 你看上去很美
- 謝謝 - 這不是我想像中的FBI探員
你一點也不像J. Edgar Hoover
哦, 是嗎? 因為他的服裝吧
- 聽著, 我看了慶典-- - 我打賭你看了, Regis
每年, 事實上. 那很令人為難
我最喜歡的部分是女性的自我防禦 你知道嗎?
你能給我們重演一下嗎?
事實上, 我再也不做了 現在有人保護我了
所以, 如果可以的話 讓我引薦我的朋友, Sam Fuller探員
...讓她來給我們演示一下
這就是她
那麼, Regis, 你能去墊子那邊嘛
Fuller
站在這兒, 讓Fuller在你前面
- 好吧, Regis, 掐住她 - 她看上去不高興
- 我必須掐住她嗎? - 去吧, 她沒有其他位置了
好的, 女士們, 如果你還記得 這個單詞"SING", 腹腔神經...
...腳背...
...鼻子...
- ...和腹股溝 - 不要腹股溝! 不!
很好, 謝謝, Fuller探員
來吧, Regis, 讓我們扶你起來
謝謝, Gracie, 作為打了我丈夫 的一個特殊的回請...
...我也有個小小的驚喜給你 我知道你認識這些人
這是Cheryl Frazier, 美國小姐 和Stan Fields, 慶典的主辦者
是你!
- 我喜歡你的口紅 - 是嗎? Stila為我挑的
- 他們以我命名的, 它叫Gracie - 那聽上去真棒
- 你做了你的頭髮 - 這是加亮了一下
- 一些? - 好的好的...
...小姐, 我再也不會紮起來了 因為那會使我的臉看上去太長
我想我們都應該坐在乾燥器下
這就是好朋友見面的場景
但願我能請出我的好朋友, Roger Coleman...
...但是上周他被卡車無意地撞了
是嗎?
我們現在來點廣告吧? 請
- 見到你真是太好了 - 我也是, 我--
- Gracie, 我很抱歉打斷一下 我們還有另外一場錄音
哦, Cheryl, Joel Myers, 我的造型師
美國小姐, 真高興見到你 這是我的髮型助理, Janine
- 很榮幸 - 化妝和低音吉他手, Pam
- 閣下, 很榮幸 你好像把王冠戴錯了
抱歉, 這是私人談話時間
- 滴答 - 好的
我很抱歉最近沒打電話
不用道歉, 等我屆滿了 我們有很多時間聊天
- 哦, 那聽上去很痛苦 - 是的, 我真想你
- 和Eric... - 哦, 好的...
...事實上Eric和我不再是以前的Eric和我了
- 什麼? 什麼時候的事? - 哦, 10個月了吧
- 10個月? - 是的, 我不想打擾你
你很忙, 我很忙, 我不想打電話 來說"我們分手了", 這不是大事
Hart小姐? 我的女兒想要你的親筆簽名
- 她叫什麼名字? - Lauren
Lauren
那麼, 發生了什麼?
哦, 我不得不結束 因為他變得, 你知道的, 太黏乎了
是的, 但是我很好, 沒事, 一切都好
我們需要在5點趕到一個 摔跤比賽的現場直播...
...然後晚上在你的出版商那裏 還有一個雞尾酒會
我能去做下日光浴嗎
你可以去兩妙種 這兩秒鐘你是自由的
你可以好心替我去趟星巴克嗎?
我非常想要一杯冰的 焦糖瑪奇雅朵咖啡
給你自己也再買些好了
讓我來告訴你我什麼時候 可以給你買冰的焦糖瑪奇雅朵咖啡
當他們在美國獨立戰爭的時候 選個黑人婦女作總統
好的, 如果可能的話 我還想要些松餅
你喜歡它哪里?
Fuller, 我能感覺到你對我有些敵意 我想我們需要談一下
Fuller, 你不應該把事情都悶在心裏
- Fuller, 你有什麼問題嗎? - 我的問題是, 我不喜歡你
為什麼你不放棄呢, 我讓你有 這份工作, 是為了賣McDonald一個人情...
... 因為沒人願意和你一起工作...
- ...由於你的態度問題 - 你知道為什麼嗎? 因為我不屬於這裏
等等, 你還去星巴克嗎?
滾!
沒人能打敗我的小兄弟! 我們走, 走, 付錢
來吧, 付錢, 來吧, 誰是下一個?
讓我們把賭注放在桌上, 因為--
- 是的 - 他在那裏嗎?
- 是的, 他在這裏 - 好的, 是他拿了我的錢嗎?
等等, 我來問問
抱歉, Highlander, 你欠Grant先生 500美元. 你拿走了嗎?
消失
他說他沒, Grant先生
好的! 好的!
他看上去找到了錢, Grant先生
好的, 我會給你的男孩們 再另外找個人的
誰是記號?
這會是你本子上的一個
- 非常感謝, 請問你的名字? - Octavia
我想你是否能告訴我 你是用什麼護膚方法的?
好的, 我很盡可能多地擠掉膿瘡
這使我心跳有力,加速的迴圈 使得我的面色得到改善
- 走好, 非常感謝 - 謝謝
- 嗨 - 嗨, 請問你的名字?
- Priscilla - Priscilla
我要做一個讀書報告
然後我想寫關於你的書 因為我也想做一個探員
哦, 好的, 這很好, 謝謝, Priscilla
- 嗨, 你的名字? - Angela
其他孩子的讀書報告都是寫 Beyonce或者Britney...
...但是如果你來我們學校演講 他們就能見識到為什麼做探員會這麼酷...
- ...然後開始停止嘲笑我 - 我非常願意去...
...但是就像你看見的這樣, 我現在很忙
走好, 謝謝
你能做的就是偶爾把頭髮梳起來 這會使你的臉露在外面...
...因為記住, 人們只在乎 在乎自己的人
- 好的 - 嗨, 你的名字
- Jason - Jason
如果你改變了主意記住是P.S.31 Priscilla, Gordan小姐的班級
記住了, 非常感謝 請問你的名字?
- James - 等等!
你還沒寫下來!
總局的訓練, 我能記住很多繁雜的資訊
P.S.31, Priscilla, Gordan小姐的班級, 是嗎?
不要忘記頭髮的建議 可以試試卷發
- 走好, 謝謝 - 很高興見到你
很抱歉聽到美國小姐的事情
發生什麼了阿?
Cheryl Frazier最後一次被看見 是在拉斯維加斯的老年人之家...
...和慶典主辦者Stan Fields一起
在這次慈善活動後 他們倆乘上了豪華轎車...
...去拜訪當地居民
顯然, 美國小姐和司儀Fields 被強迫進了一輛卡車...
他們受傷了嗎? 他們還活著嗎? 這到底發生了什麼?
這是我們知道的全部, 當你去 維加斯的時候我們將會知道更多
指揮官想讓你就這將事面對公眾
如果公眾們看見你上電視 他們就會放心
顯然地, 我到底能幫上什麼
立刻把你自己打扮好 飛機8點起飛
你要帶上保鏢去 他們在維加斯被綁架了
- 長官, 為什麼我需要保鏢? - 人群太多太雜了
你會成為維加斯最熱的名人的
- 如果Wayne Newton不在的話 - 哦, 那當然, 長官, "謝謝"<德語>
Fuller! 我需要你陪Hart 一起坐飛機去維加斯
你要就Cheryl Frazier綁架事件 去做公眾處理
不去
- 你剛才是在拒絕命令嗎? - 我不能忍受她, 長官
我會殺了她的, 我很樂意
Fuller, 你離撤職很近
沒人願意和你一起工作 無論是芝加哥還是這兒
那對我很好, 我喜歡獨自工作
然後成為燈塔看守人 這是FBI, 我們講究團隊合作
她就像是屁股裏的刺 她很自以為是而且--
讓人們遠離她, 保證她安全 你是去做保鏢, 我會給你找個拍檔的
如果這次你幹砸了, 你就滾蛋吧
順便說一句 在Regis的節目上你們倆我都愛
- Grant - 男孩們
Grant先生
我們看看你給我帶來了什麼
- Stan Fields和-- - 美國小姐
你知道慶典委員會會付多少來 贖回她嗎? 好幾百萬
- 所以你是說我們為了敲詐而抓她的 - 不
我抓她是為了敲詐 而你則是為了嘗新鮮
把她帶上我的車
我有點餓了
嗨! 是我們綁架了她
白癡, 你幹不了這活 聯邦調查局的人馬上就會找到你的
別叫我白癡, 我在美術方面 獲得了學士學位, 而我的兄弟...
- 不要叫我白癡 - 當我找到你的時候, 你是失業的
你都保不住在脫衣舞表演的工作
是我辦的表演! 那是我的主意
然後突然他們改變主意了 告訴我和Lou我們不符合他們的標準了
現在你為我工作
- Lou - 我在這
那我拉回去!
她是你們的了! 她是你們的了! 讓我上來! 讓我上來!
讓我上來, 哦, 上帝, 讓我上來
下次, 他就放手了
你們這群瘋子!
現在怎麼辦?
現在按他說的辦 我們綁架了她
請小心點, 我的槍在這包裏
謝謝, 謝謝
請告訴我你有去見Cirque du Soleil的票
- 我是你的保鏢 - 什麼?
McDonald認為我倆很合適 由於我們在Regis節目上表現...
...還有TRL, Oprah和食品網路
哦, 嗨, 嗨, 我們開始協調了從那以後 檸檬雞? 重味的
現在, 聽著, 像所有的偉大團隊一樣 Hope和Crosby, Fred和Ginger...
....Outkast...
...總會有結束的時候...
...所以, 再見
讓我簡單點告訴你, Hart McDonald給了我一個任務...
...而這個計畫不會被取消 除非我們都不在了, 懂了嗎?
你可以不要那麼認真
請...
...我們現在在設法合作
- 閉上你的嘴 - 你不能對她那麼說話
- 你想要告訴我該怎麼做嗎? - 不, 我只是一個司儀
我聽過你唱歌, 真幸運我現在不開槍打你
好的, 把那舉起來
- 然後... - 我戴我的王冠
- 誰會在意呢? - 我在意
- 很好 - 成千上萬的...
- ...美國的女性在乎 - 給她她的王冠
在公眾面前, 美國小姐總是很自豪地 戴著她的王冠
好了吧?
好的, 讓我們再來一次
一, 二, 開始
我們被綁架了, 這裏有兩個人...
...他們說要在週五的 午夜時分殺了我們
但是我不想要任何人付給他們錢
- 哢 - 不要向恐怖主義屈服
...我是美國小姐...
- 哢 - ...我代表公平和正義...
...還有美國!
我說, 哢!
如果你願意我很高興我來說
我在劇院裏經常說
我在"十二夜"裏扮演過Lago
再派兩架直升機
- 長官
- Gracie Hart - 是的
- 我是Walter Collins - 長官
我覺得我像是站在女王面前
哦, 不, 長官, 我不是女王 我只是亞軍
我很高興引薦給你, Sam Fuller探員
- Fuller - 長官
- Joel Myers, Janine和Pam - Joel, Janine, Pam
你們為什麼不先去賓館 當我在給探員們做報告的時候
哦, 那太糟了, 距離上次我聽到的 精彩報告已經過去幾個月了
雖然, 我當時只是拳擊短褲
好的, 錯誤的聽眾
Hart探員, Fuller探員, 這是 Foreman探員, 你們的聯繫人
- 如果你需要什麼, Jeff是你的隨從 - 好的
歡迎來到拉斯維加斯
當我的女朋友發現我要和你一起 工作的時候, 她快要死了
是的, 她也是個探員
她認為我會愛上你
- 我告訴她--我說, "Janet, 這不可能" - Foreman, 我們不要說這些了
對不起, 長官, 總之, 你對我來說 太老了, 所以...
哦, 好的, 那真是卸下了一個大負擔
Frazier和Fields在老年中心 的節目中的出場...
...在那裏老人們花時間和孩子們在一起 Fields先生的母親就在那裏
我知道你們在這幹的...
...顯示出不同代人 有很多東西需要互相學習
我說, 我就從我的祖母那裏 學到了很多...
...特別是, 怎樣殺雞
雖然我不喜歡那樣做...
...我永遠不會忘記它們臨死前的叫聲
但是如果我不得不殺雞 我就知道該怎麼做了
他們結束以後
直奔豪華轎車 就在那他們被襲擊和綁架了
我們從監視探頭裏 得到了這段錄影
我們所能看到的就是兩個蒙面人 一輛卡車和一個假牌照
我們和豪華轎車死機談話, 但是他說 他什麼也沒看到, 就是這樣
這是你們的簡報檔夾
嗨, 明天早上9點, 在你的賓館裏 你還有個記者招待會
- 如果有什麼問題, 打電話給你 - 長官?
- 我們必須找到她 - 我會找到她
我知道我們的行程很緊...
...但是如果你們想看什麼表演 告訴我, Janet能為我們搞到票
我不知道她是怎麼做的, 但是她確實能辦到
她真的很厲害 是神射手, 還會烹飪
哦, 我差點忘了 這是你們的電子身份卡
你們需要這個才能進出局裏 這是你的耳機
我們--謝謝
我們的頻率是1145
抱歉, 這不是FBI的裝備
這是我為Janet買的毛衣 為了慶祝她的生日
這是配套的帽子 菱形格子的, 她是蘇格蘭人
Janet McCarren
我很抱歉, 我正陷於愛河之中
有什麼好地方讓我嘔吐一下嗎?
我很為你高興, Jeff
因為, 不像Fuller探員 我, 也是碳元素構成的
威尼斯賓館
Hart小姐
真是太榮幸了, 我是Roberto Fenice 威尼斯賓館的經理
- 哦, 你好 - 你的願望就是我的命令
哦, 我希望你不要親吻我的手錶 那不是防水的
這行動要比我這幾個月做的多很多 所以我們走吧
- Hart小姐, 你很甜美 - Fenice先生
嗨, 我是Foreman探員 這是Sam Fuller探員
- 哦, 我的天! 這是Gracie Hart! - 你沒開玩笑吧!
- 哪里? - 就在那!
Gracie!
Gracie! 嗨! Grac--
Fuller!
- 哦, 我的天! - Fuller!
好了, 退下! 退下!
夠了, 夠了, 夠了, Fuller, Fuller
Fuller, 我認為你沒理解"太多"的含義!
嗨, McDonald告訴我要 不要讓人們保接近你的
而且我沒想到老爺爺會跟在後面 至少不在他能力範圍
也許我們應該在財富島的, 嗯哼?
- 你穿運動衫不好看 - 那是最好的了
一艘輪船沉了, 這裏現在到處都是 缺少衣服的海員
- 使得我也想去加入海軍了 - 是的, 你就是他們想要的
嗨, Hart, 你確定這個套房夠大嗎?
我都把我的整個房間 安置在你的蒸汽浴室裏
祝你在那生活愉快
是的, 對的, 讓我們 復習一下明天的行程表
- Gracie? - 是的
Gracie, 電視上有Cheryl的消息
我們剛剛收到一盒勒索錄影帶...
...它是幾小時前匿名 電郵到我們演播廳的
是從一個未知的位址寄出的
我們被綁架了, 這裏有兩個人...
...他們說要在週五的 午夜時分殺了我們...
...除非慶典主辦方給他們500萬美元
重複一下, 500萬美元, 週五午夜
我不能只坐在這裏, 我要做點什麼 我應該去看看--
我應該作就你來應該做的事, Hart
9點在記者招待會
豪華轎車
豪華轎車, 豪華轎車, 豪華轎車
- 你的電話, 長官, 二線 - 謝謝
- Collins - 是的, 長官, 嗨, 我是Gracie Hart
我在看照片, 我注意到豪華轎車--
- 我們和司機談過了 - 我知道了, 但是
- 我們從空中得到了點線索 - 別擔心
休息一會, 祝明天記者招待會順利
好的
謝謝, Janet
是的, 嗨, 這是Desert 豪華轎車服務中心嗎?
是的, 我想要查找你們的一個司機
Tom Abernathy先生
嗨, Gracie Hart在嗎? FBI指揮官 Wilson線上
我們需要和她儘快通話, 請
Gracie Hart在嗎? Gracie Hart?
- 有人要Gracie Hart聽電話? - 是的, 女士
我是Gracie Hart
- 我認識她! Gracie Hart在這兒! - 是嗎?
- 這是FBI指揮官Wilson, 儘快, 儘快 - Wilson指揮官, 謝謝, 我是Hart
是的, 長官, 是的, 長官
是的, 長官, 我準備好了
非常感謝, 好的, 長官, 再見
- 你能在這裏簽名嗎? - 哦, 當然, 我--
我媽媽愛你
- 而他是不輕易愛誰的 - 我也愛你, Gracie
- 你很棒 - 你是如此偉大--
謝謝, 夥計們, 謝謝你們的支持
我在和和這位先生要談一下 關於美國小姐被綁架的事情
- Abernathy先生? - 什麼事?
你在幹什麼?
她駕駛了Cheryl Frazier和Stan Fields 乘坐的豪華轎車...
...就在那天他們被綁架了
我想要知道為什麼你停靠的 離老人之家的門口那麼遠?
是的, 你為什麼這樣做? 為什麼?
所以, 如果我出示某物...
好的, 不是這些, 不是我的徽章 好吧, 你為什麼--?
這是我的部署計畫...
...如果你能看見哪里寫著"明日事件"
- 是的, 朗讀一下, 大聲一點 - "早上九點記者招待會...
- ...在威尼斯酒店"? - 大聲讀, 我們聽不見!
他說"早上九點 記者招待會在威尼斯酒店"...
...那兒我將面對二頻道, 四頻道--
我的意思是, 好的, 每個人都被邀請了
我將有可能不得不說 Tom Abernathy有嫌疑
你為什麼這麼說我?
因為我想找到我的朋友
而且因為你可能在 這三種壓力下汗流浹背...
...人們通常會在被公開羞辱前 汗流浹背的
我對這很在行
好了, 各位, 我想要待在這兒聊聊...
...但是我必須回去 挑選記者招待會的服裝了
- 哦, 再說一遍, 幾點? - 九點!
謝謝, 看新聞 我將會大聲說得
謝謝, Gracie
嗨! 嗨! 停下! 停下, 等等
好的, 有人在那天的 前一天來找過我
她給了我100美元如果我能 把車停在老人之家門口的遠處...
- ...這就是全部了, 我發誓 - 她? 她什麼樣?
- 哦, Hart小姐, 你介意嗎? - 哦, 我真的很趕時間
- 你要見威廉王子, 那是真的嗎? - 哦, 我--
不, 我們只是在一個書會上談過幾句 他愛上我了, 但是我討厭城堡
- 抱歉, 抱歉, 抱歉, 嗨 - 讓我來解釋給你聽
你並沒有按照計畫去做 而我是個計畫主義者
你錯過了記者招待會
我去了趟局裏因為我從 豪華轎車司機那裏得到了一個線索...
...他說一個像Dolly Parton的人...
...付他錢如果他不把車 停在老年之家的門口
- 你聽到了你剛才在說什麼嗎? - 是的
為什麼你出去不向我彙報?
向你彙報?
嗨, 我想大家還沒吃早飯--
我很抱歉, 但是我不是為你工作的 好嗎? 你為我工作, 所以--
- 不, 你不能說我為你工作 - 你為我工作
- 閉嘴
Fuller, 我沒時間和你玩這個, 好嗎?
聽著, 我們為什麼不去做點--
好的, 看著, 我是FBI的形象代言
你來這兒是為了幫助我成為形象代言的 這意味著你為我工作
這麼什麼大不了--
聽著, Hart, 我是個保鏢 這就意味著我要有個人來被我保護
你撞我, 這就意味著我能讓你走
如果我能的話 我自己早就走了
好的, 聽著, 我不為你工作 你也不為我工作
我們是一個團隊, 懂了嗎? 就像是在"如果你不聽我的話, 我就可以踢你的屁股"的團隊
如果你還記憶清晰的話, 應該是"小屁股"
然後, 第二, 你的問題是什麼, Fuller?
你的內心這的覺得舒服嗎? 不斷地惹惱周圍的人和毆打他們的臉?
猜猜是什麼, 你在局裏的情況 永遠也不可能好轉...
...如果你不用用你的腦子 你只是用--
什麼, 你現在開始聽我說了吧?
住手! 住手! 住手!
好吧
Fuller, 暴力不能解決我們的問題 是嗎? 它不能
我不是說這是因為我"怕"你 好嗎?
因為我--那是什麼?!
我呼叫McDonald, Joel在哪? 我不嫩這樣去見公眾
嗨, 怎麼樣? Joel!
- 你好 - 你把我的妝踢壞了
- 發生什麼了? - 看!
- 這將要花一個小時 - 告訴關於這個
- 噴霧 - 女士們
我希望我們通知一下網路 然後組織另一場記者招待會
你知道嗎? 你很正確, 好的
我想要去趟房間 我需要一些小小的梳理和打扮--
是她, 是她, 拿著
- 我們不是在質問Dolly - 這不是真的Dolly, 所以放輕鬆
我知道這不是, 離她遠遠的
好的, 我是成年人了, 如果我願意我能做好的
- 你讓Dolly一個人待著 - 不許碰我
非常感謝, 抱歉, 冒牌Dolly!
嗨, 你好, FBI
是的, 如果可以的話 我只是想和你聊幾句
- 嗨, 你好嗎? - 你是怎麼做的?
是的, 謝謝你的支持 是的, 放開我, 你這八爪魚! 放開我!
冒牌Dolly!
你去哪里?
Hart!
- 冒牌Dolly! - Gracie!
- 站住! - Hart, 站住!
Dolly Parton!
這身裝飾怎麼這麼不合作?
Gracie Hart!
金髮美女! 別拍照! 站住
抱歉, 我需要你們--
- 讓開! 只要-- - 看這!
- 大家幫忙攔住那個冒牌Dolly! - Hart, 站住!
攔住她!
抱歉, 抱歉
請不要讓我做這些事 這不像是淑女幹得
好的, FBI, 我有些問題要問你
我先! 你是怎麼了?
Hart小姐! 你在幹什麼?
Parton小姐來這裏是出席記者招待會 來宣佈她的新的環球巡演
這裏沒有環球巡演 這也不是Dolly Parton
好的, 看, 看, 這些實際上是--
你在幹--? 她在幹什麼? 弄疼我了!
- 你為什麼要跑? - 某個瘋女人要追我!
抱歉, 抱歉, Parton小姐 "你再來一次"是我的婚禮歌曲
- 我很愛你 - 甜心, 別打擾Parton小姐
我也很愛那首歌 那是首很棒的歌!
-你為什麼還在我身上?
我只是個大歌迷
這也在CNN...
...MSNBC...
...和Al Jazeera播出了
- 我想問她 些關於-- - 你真的認為你很特別嘛
我有75個人日日夜夜地 為這個案子忙著...
- ...但是他們加起來也不如你, 是嗎? - 那個豪華轎車司機--
我需要你別插手這個案子
好吧, 我很抱歉, 長官, 但是你沒 權利讓我離開這個案子
我能打電話給指揮官 他是我很親密的死人朋友
活著我還能打給總統 他還邀請我去他家做客
我想我們知道我說的是誰的家 是嗎? 那是白宮
事實上, 那像蛋殼, 如果你--
我是拉斯維加斯分局指揮官 在我轄區內我就有權力
而且當指揮官在國家電臺 看見了你...
...這樣對待他最喜歡西部鄉村歌手 也會站在我這邊的
現在, 我想要你們倆今天 乘上飛機回紐約去
你認為你能處理好這個 小小的任務嗎, Foreman?
當然, 長官
好的, 我給你們買到了 這趟飛機的最後三個座位
Janine, Pam, 你們只能坐下趟了, 抱歉
- 因為我們僅僅是做頭髮和化妝的? - 我們能去酒吧
去五個小時?
好啦
指揮官將會在任何時候回電的
好的, 當他回電了...
...你可以告訴他追趕Dolly 是你一個人的蠢主意
哦, 是嗎? 好的, 讓我來問你點事情 饒舌的Cathy
這是怎麼回事, 是誰說得 "團隊, 唷, 你和我在一起"?
再也不了, 這是在 你毀了我的前途之前
- 什麼? - 是的
McDonald說如果我把這次任務搞砸了 我就要離開局裏了, 謝謝你, Hart
你在抱怨什麼?? 你有不是很出名
沒人知道你是誰, 這只是你個人的失敗
但是你看我? 你看我? 每個人都認識我
所以如果我搞砸了, 我就是失敗的臉了
好的, 把你那張失敗的臉從我這張 被毀了前途的臉移開...
...因為現在我瘋了 我很生氣和瘋了, 所以--
哦, 好的, 打住 所以你是兩個"瘋了"
好的, 如果你是兩個"瘋了",那麼我就是 瘋了, 瘋了, 瘋了, 好嗎? 比你多一個
- 住嘴! - 你必須停止打我...
...因為你每次這樣做, 都會起皺紋的!
女士們, 女士們!
冷靜, 坐下, 坐下 我要分開你們倆
瘋了, 瘋了, 瘋了, 瘋了, 四個
我還是想開槍打她
那你必須先繞過我才能靠近她
現在, 讓我們冷靜然後試著看看 積極的一面, 我們都很健康
- 你們必須長途飛行數公里 - Foreman, 剛才你說了什麼?
長途飛行數公里, 要升級是很困難的
不, 你說她--
你說她必須那她必須先 繞過你才能靠近我
看看綁匪們做了些什麼
這群人繞過了Cheryl去接近Stan
他們為什麼那麼做 如果他們的目標是Cheryl?
好的, 看這個, 看這個 他們幾乎都沒碰她
不, 她被夾在了裏面 就像是Cheryl三明治, 她--她--
哦, 上帝, 她抓住了他們 我教過她這招
- 她不是在自我防禦, 她是-- - 她是在保護Stan
也許他們的目標不是Cheryl 也許他們的目標是Stan
這個男人不會唱歌 難道這也是罪過嗎?
- 這就是我們要找出的東西 - 嗨, 看, 他們登機了
- 讓它去吧, Hart - 哦, Fuller, 回來
醒醒, 聞聞冰焦糖瑪奇雅朵咖啡 你知道的我在說什麼
- 好的, 告訴Collins吧 - 我們爭吵過, 他不會聽我的
- 那你認為我會嗎? - 是的, 是的, 我認為你會
你知道, 你不會開始旅程 除非你們登機了, 所以快
- 你是孤立的, Hart - 不, 我不是
因為雖然你拒絕打扮或者修眉...
...你也不能否認你有自己的風格
灰色套裝, 白色襯衫, 男性襪子 你是FBI探員
而這是你擁有的一切
就像你所說得, 如果你現在回去了 你就會被總局炒了
現在去紐約624號航班在所有通道檢票
Fuller, 我求你了
你能知道這對我有多麼痛苦嗎?
通常, 這種痛苦是需要麻醉才能減輕的
Fuller, 求求你, 只是...只是, 求求你
Hart, 你最好是對的, 否則我發誓--
你會踢我的瘦小屁股還會毀我的容 我知道
我已經付了錢買票了 如果你們不登機, 我不能報銷的
我讓你們在這過夜是因為我想 看著你們
- 明天, 你們必須上飛機 - 好的. 我們會儘快回家的
- 誰的家? - Stan Fields媽媽住的地方
她是最後一個見到他的人 也許她知道些什麼
你被認為在紐約了, 你是名人 每個人都可能認出你
別擔心, Joel會給我改裝的
- 他是天生的易容師 - 我不相信
你們很幸運 因為今天Janet要加班...
...如果她在這, 她會忍受不了 你們中間的任何一個
現在, Janet--Janet在做緊急任務
我愛在維加斯購物, 還有什麼地方可以 找到24小時的假髮? 好了, 開始工作
嗨! 嗨! 那是我的房間! 嗨!
嗨!
- 我從沒想到 - 什麼?
你是挑剔的旅行枕頭類型
- 那是低過敏的 - 哦, 是嗎?
- 那你過敏什麼? - 除了你?
貝類, 貓, 狗, 和任何髒髒的動物...
...乳製品, 灰塵--
- 你應該生活在塑膠泡裏 - 塑膠也過敏
- 那就能說得通了 - 說得通什麼?
- 未為什麼你這麼容易生氣 - 我沒易怒, 我只是過敏
我說就是, 你知道...
...不可能一直和生病的小孩和睦相處
我的意思是, 沒可能 沒有狗或者貓或者霜淇淋或者灰塵的
那很好呀
- 是嗎? - 那我又要來說說我的爸爸了
他是個體育記者, 所以他看電視 播放的每場比賽
...然後教我拳擊
教我如何照顧自己
好的, 我確信他很為你自豪
什麼?
是的, 我看了你的檔案 你是非常想要成為一名探員的
- 你看了我的檔案? - 我想要確定你不是瘋子
- 是的, 結果表明你不能相信檔案 - 是的, 好的, 我覺得你是不能相信它
我本認為我會喜歡一個穿著運動服的 假小子的, 她的媽媽是個探員
- 你看了我的檔案? 更糟
你的書
必須確認你不是瘋子
結果表明, 你不能相信書
是的, 他們只出版...
...能成功地把整個故事變成童話 的作者的書
在第一稿中, 他搞成了 我媽媽的去世好像...
...是為了獨立挽救國家, 但是事實是, 你知道嘛, 只是--
只是藥物反應
抱歉
抱歉提了你的父親
但是我真的很抱歉你讀了那本書
但是, 我喜歡裏面的照片
哦, 是嗎?
是的, 特別是那個和一個小夥子的合影 他叫什麼名字?
哪個?
那個探員, 那個在慶典的時候 和你在一起的
Eric Matthews
是的, 他很火辣
我想是的
晚安, Hart
晚安, Fuller
Foreman, 我們在接近目標
歡迎來Prestige救助中心 能幫你什麼嗎?
嗨, 我是Joel Flammenbaum 這是我的媽媽
lda. lda Flammenbaum, 你好嗎? 這是我的可愛護士, Rosie
- 你好 - 她不是很會交際
...但是如果你感覺吃多了 她會一種很好的灌腸法
你有興趣參觀我們的設施嗎?
哦, 是的, 我們很感興趣 我迫不及待地想要擺脫她
哦, 不要聽他的, 他是媽媽地乖兒子 過來, 讓我來幫你整整領帶
- 他是個好孩子 - 媽媽, 現在別
現在, 這就是乖兒子的臉 乖兒子的臉
你們有安樂死計畫嗎?
我們只需要填一些表格 如果你需要的話慶請等我一會
別讓那個招待員閑下來
我們要去問些問題 假定我們能找到聽的到的人
拿著我的錢包, 我們走吧, Rosie
你好, 我是Ida Flammenbaum, 我是新來的
好的, 我不是新人
- 那麼你是? - Buster Harrison
哦, Buster, 那是真的嗎, Stan Fields的 母親也住在這裏?
是的, 她就在那兒
Carol? 這是lda, 她想要見你
哦, Buster, 哦, Buster, 我很抱歉 給Buster我最喜歡的足部按摩
嗨, 當我按摩的時候 你覺得我最著名的灌腸法怎樣
你能一天搞定兩個?
Mrs. Fields, Mrs. Fields
聽上去像是小甜點, 這很有趣
在你聽了30年之後 就不會這麼覺得了, Ida
我很肯定, 我只是想過來...
...告訴你我很抱歉關於綁架的事情
哦, 是的, 可憐的, 可憐的Stanley
但是他活該
是嗎?
是的, 每個人都說他是那麼受人尊敬
- 我的意思是, 誰會傷害他呢? - 你知道嘛, 他喜歡蕩婦
他喜歡蕩婦?
- 蕩婦! - 蕩婦
- 賭博機 - 賭博機
當他不主持慶典的時候, 他就在 這兒, 拉斯維加斯, 賭博
我不知道他拿到表了
所以你是說--你是說 你的兒子喜歡賭博機
我求他不要玩了, 我對他說:
''總有一天, 賭博會帶給你大麻煩的"
我借給她600美元, 再也沒拿回來過
我真想打斷他的腿, 但是我是他的母親
那就只能等放高利貸的抓他了
放高利貸的總會找到你 他們非常--
放高利貸的
- 是放高利貸的 - Ida, 你能走了
- 讚美上帝! - 摩西
摩西, 我又能走路了 我要簽了這個地方
我愛這裏, 這裏的男人也讓我很愉快
Jeff, 為什麼我們來這?
- 因為我們有任務, Gracie - 好的, 看
任務就像珍珠, 它們很美 但是它們始終會碎
我把你的行禮打包了 我們這就去機場
難道你沒聽見Stan的媽媽說什麼了嗎?
是的, 我聽到了, "蕩婦" 我就下來了, 好嗎?
"放高利貸的"那就是為什麼我們 必須回到局裏...
...然後列印出所有維加斯的 放高利貸的名單
你不能去局裏 你被認為已經在紐約了
這就是為什麼要你去 你能去--
- 不! 不! - 好的, 看著, Jeff...
...我喜歡用我的槍, 除非是出於自衛 或者確實需要...
...但是如果你不回去列印名單的話 我就不得不--
你知道的, 我必須開槍
你不會的, Gracie
這就是我所喜歡的 學習如何共同工作
小小的"Ebony & lvory"劇碼
- 夥計們, 我幹不了 - 別拖泥帶水的, Foreman, 像個男人
是的, 像Fuller那樣
好的, 幹完了然後我們就去機場 這已經足夠足夠了
- 絕對不 - 我堅決反對
他堅決反對
拿些高清晰的帶子 再錄一卷錄影帶,價再高點
Bro...
...也許我們應該住手了
你開玩笑嗎? 在我們需要的時候 我們抓到了他們, 他們現在很緊張
但是如果他們不答應 我們的條件, 我們--
那就是我們為什麼要錄個新的
我們要讓美國小姐說 我們提前的最終期限
或者今晚把現金匯到 國外銀行帳戶或者就她死
那麼, 我們怎麼做? 射死他們?
不, 我們殺死他們然後 去旅館拿小小的報酬
你知道維加斯的位置, 對嗎?
當我們幹完這個後 寶藏島就變成了巨大的醜陋的犯罪地點
- 什麼, 我們就這樣進去嗎? - 不
在演出開始前, 我們把他們 捆起來放在船底
然後把船沉了, 再見, 美國小姐
- 嗨, 夥計們 - Foreman
Dolly Parton那事做的不錯
是的, 我們注意Dolly很長時間了 但是是你最終把她帶進來了
- 我做不到 - 不, 你能行
記住Louis Vuitton說得 "那都在包裏", 你能做到
好的
他做不到
像一個胖女人喝醉了那樣走下去
我聽到了
我進入了資料庫
- 太棒了, 保持聯絡 - 好的
某人在鍵盤旁邊留下了一罐蘇打水
我出了很多汗
我想我忘記關烘箱了
- 我們開始列印了 - 太了不起了, Jeff, 太棒了, 你做到了
- Fuller輸了賭注 - 那還沒結束
- Collins探員, 請回答-- - Collins探員!
好的, 這將是最後一個問題, 你, 請
如果明天的最終限期到了怎麼辦...
...這個案子就沒進展嗎?
我們正在和慶典組織方會話 我們還沒談判成功
他們有一個選擇, 讓Frazier小姐和 Fields先生自由, 這就是了
- 不在提問, 謝謝 - 只是再問一個問題
- 那不對 - 什麼不對
不, 一定是身高
- Jeff, Jeff, 怎麼啦? 怎麼啦? - 是Janet
我不確定, 但是我想她和...
和什麼? 和你?
你證據? 和孩子? 和什麼?
和什麼?!
和Collins
Foreman!
Foreman
- 你拿著列印表幹嗎? - 那是和美國小姐的案子有關
- 那案子怎麼了? - 你們兩個剛剛--?
Jeff, 冷靜! 好嘛, 你只要出來
Foreman, 你為什麼有這些警察局檔案?
一個普通的資料庫檢查 看看有什麼值得懷疑的物件
我只是做一個普通的資料庫檢查 看看有什麼值得懷疑的物件
你們兩個剛剛--?
這不是普通的資料庫檢查 這是對放高利貸的重罪特殊搜索
說你注意到綁架錄影帶...
...綁匪想要綁架Stan Fields
- Foreman, 我要個答案 - 再說一遍
我要個答案
- 在綁架錄影帶上, 綁匪-- - 你怎麼了?
- 說快點 - 你怎麼了?
綁匪試圖綁架Stan Fields...
...而你發現Stan Fields 有嚴重的債務問題, 水
我發現綁匪試圖綁架Stan Fields...
...所以我追查這個線索, 發現他有嚴重的債務問題
你追查線索? 誰授權的?
- 你說謊了, Foreman - Foreman, 我在等你的回答
告訴他我發暈了 把一個嫌疑犯的頭按在了牆上...
...然後就不記得了 這通常能起作用
你知道我想做什麼嗎? 暈倒
我們不能這麼做, 他很誠實
- Jeff, 告訴他實情? - 實情?
- 你確定嗎? - 我確定我要真相?
Foreman, 我想你去作個X射線掃描
我沒得到這個資訊 是Hart和Fuller探員得到的
- 什麼? 他們應該在紐約 - 好吧, 在機場--
他們不在紐約
Hart?
- 是的, 長官 - 我猜Fuller探員和你在一起
- 是的, 長官 - 還有Joel
你好, Walter
我要你們全部馬上到報告室來
- 這就是我確實想要的, 那是對了 - 長官
我只想讓你知道這和Foreman探員無關
哦, 我知道, 我知道 因為Foreman沒有任何主意的
這是你需要把整件事寫下來, Hart
你總是按照自己的方法行事, 是嗎?
Dolce和Gabbana總是說 我們需要我們自己的行事風格, 長官
- 他們說到了防彈衣-- - 你不是超人探員
你只是瞎貓遇見死耗子了
你不必這樣殘酷地對她, 她是--
哦, 我很高興你站在她那邊, Fuller...
...因為你們倆要一起走, 即刻生效
- 復習登機, 部門的聽力-- - 長官, 我們通過電郵又收到了消息
給我看
- 放 - 這是Cheryl Frazier
你好, 再次
最終限期改變了, 不是明天了 改在今晚了
綁匪已經把指令傳真給慶典主辦方了...
...他們需要支付500萬美元
如果他們沒收到錢, 我就要死了
我知道這是一大筆錢 但是現在是我的屁股處於危險了
- 所以... - 這是Stan Fields...
...對於死來說, 她太年輕了 而我也沒看上去那麼年紀大, 所以請贖我們
我們還得到了這個, 長官
一個列印店的店員看見一個可疑男子 在一個小時錢電郵了資訊
空中監控發現一輛小型卡車 和綁架錄影帶中的車輛吻合的...
-...正向南以15的速度 - 你看這個?
這是真正的資訊 不是Dolly Parton和老人之家
這就是我們維加斯的做法
我需要在I-15設置路障 同時增加空中監控力度
- Foreman? - 是的, 長官
我想要你把Hart探員, Fuller探員 和Joel送上回紐約的飛機
為了確保沒問題, 這次Okun和Hills 將和你同行
如果這次你在出錯, 你就被解雇了 你還會犯嗎?
那沒必要吧, 因為沒人會被解雇 沒人會要離開
你又錯了, Hart!
如果我再在這個城市看見你 你就可以忘了登機了
我會以妨礙司法公正逮捕你的...
...你就可以在拉斯維加斯待很長的 一段時間了, 不過是在監獄
我已經受夠了你的粗魯, 遲鈍和古龍水
哦, 是嗎? 那你想要做什麼? 打電話給指揮官嗎?
繼續, 我已經給他掛過電話了 你猜他說什麼?
他說你是他犯的最大的錯誤
他還說, 我引用的...
..你是"開始成為局裏的債務和困窘"
現在, 走吧
Okun
是Collins, 是的, 長官, 我們在機場
- 他對我發火了嗎? - 對不起, 長官, 我聽不到你
- 他想要和我說話嗎? - Foreman! 離開我!
現在登機, 航班624飛往紐約
是的, 我看到了你的廣告...
...我在想你有Dolly Parton的模仿者嘛
沒有?
好的
Hart, 也許關於Dolly你是對的 可許我們只是找錯了Dolly
- 你不知道他們是否有Dolly - 他們沒有
我剛剛打電話了 他們說僅有的一個在維加斯...
...在Oasis Drag酒吧有個 Dolly Parton的模仿者
上飛機吧, Fuller
- 你還想救Cheryl不? - 我可能會害死她
你怎麼了? 那個慶典上的女孩發生了什麼?
她走了
她的男朋友, Eric Matthews和她 分手了, 徹底地分手
這就是你發生的事情?
哦, 那很可惜, 來吧
很多人和我分了手 你只要痛打他們一頓然後繼續前進
只有你和Foreman搞得和肥皂劇一樣
是的, 當然你不會懂得Jeff的感受 因為他不是一個機器人
他知道拒絕和羞辱的滋味
感覺你的行被剖開...
...因為你最後給了一個機會彌補 你們的關係...
...但是那只證實了你的恐懼...
...你是沒有價值的, 你不值得關心
所以你不會明白Jeff的感受
Matthews甩了是對的
- 收回你的話 - 我說"你迫使我呀", 但你不行
好的
好的...
...現在我有兩件事要說
- 什麼? - 第一, 我們在公共場合...
...所以我們要表現得理智一點 第二點...
...我可以打破這個原則
收回去吧! 收回去
呀!
所有Collins說的話都是垃圾
你指出那個豪華轎車司機有問題
你指出他們的目標是Stan
你不是碰運氣, 你是靠實力
謝謝, 但是還是要收回那句話 收回, 收回
好的, 我收回, 只要你承認一件事 我就收回
哦, 上帝!
這是你第一次表現得像Gracie Hart
哦, 我的上帝
變形的肌肉會切斷空氣供應的
像豬一樣出汗
你是對的, 我有感覺像個女人了
好的, 我收回, 現在放手
你先
- 三下 - 一
二, 三
哦, 不
好的, 只要表現出你相信我
現在所有乘坐624航班 飛往紐約的旅客請登機
謝謝
沒事
好的, 孩子們, 馬戲團是時候離開了
來吧, 女孩們
我們要怎樣擺脫這些傢伙?
我不知道, 這要很狡猾
繼續走
上帝!
老天爺
女士的生理問題
我抽筋了, 我必須--必須 去趟洗手間
要上飛機了
我知道, 但是, 夥計們, 經痛對我來說 是件了不起的大事, 所以我要--
- 忘了吧, Hart 夥計們, 你們不能理解, 我腫脹了
我喝了水, 我膨脹了, 我會 改變機艙的壓力
我帶她去洗手間
- 我需要止血墊 - 你們聽到了嘛, 我們有個探員倒下了
我們需要止血墊!
- 我不去買那個 - 我都不給老婆買這個
這是個真正男人的任務 需要什麼指定的牌子嗎?
- 都可以 - Janet喜歡那種裝在藍盒子裏的
...上面還有雛菊的
你真的不明白嗎? 有事要發生了
止血墊
給他們一點時間
零-一, 你看到什麼?
- 沒有動靜, 適合行動 - 記下來, Griffin, 開始行動
FBI! 趴下!
- 一個也別動! - 聽到沒!
長官, 沒人
你聽到FBI了, 兄弟, 他們不想付錢
他們會付的, 否則我們會殺了Fields和Frazier
讓我們看看他們在 記者招待會上是怎麼解釋的
- 你是怎麼知道他們來了? - 直升機
每天兩次他們飛來維加斯 做交通報告...
...但是後一架在高峰時間沒來
我就知道是他們了
我說了, 蹲下!
Griffin, 500英尺內搜索 給我找出點有價值的東西
車輪痕跡, 做DNA分析的煙蒂 反正就是要有東西
是的, 長官
長官, 我接到Okun探員的電話 Hart沒有上飛機
我要和McCarren探員說話
顯然, 她冒充經痛在Fuller探員的 協助下逃脫
你的白癡男朋友在哪?
前男友! 當他離開他們的時候 是去給Hart買止血墊
哦, 多麼, 多麼體貼呀
我沒時間管這些了 她毀了我的計畫
她只是試圖去找另一條線索, Walter
這應該是你的線索
你是對的
我要找出她和Fuller 然後以妨礙司法公正逮捕她們
我們在明處, Joel, 他們在哪? 有人要見我們
他們說他們需要為任務做準備
我們的時間快用完了
- 來吧, Laverne和Shirley, 快走! - 準備好了嗎?
- 裝備完全 - 很棒, 除了--
我們走, Jeff, 你那到了警察局檔案
是的, 這傢伙--這傢伙還在獄中
折傢伙太矮了和拍錄影帶的不符
這傢伙--這傢伙是這傢伙的兄弟
入室行竊, 重大汽車盜竊
停停, 我們怎麼找到Dolly?
我們去酒吧, 出示警徽然後審問她
要是她不合作呢?
暴力, 我會抓住她的
然後她會報警說被Gracie Hart襲擊了
接著Collins就找了來 然後我們就都進了大屋子
- 我們被攪和了 - 別擔心
我知道要做什麼, 我等這一天 差不多都等了一輩子了
讓我們再復習一遍, 我們知道發現和 審問了Dolly Parton才離開
這是我從也沒想到會說的話, Jeff?
- 我是後援, 如果Dolly試圖逃跑, 我就抓住她 - 我負責檢查化妝間
我只是來這裏歡度快樂時光的
哦, 上帝, 我都不明白 為什麼我不是Tina
- 你不明白? - 我是Tina Turner的粉絲
女士們, 停停, 我們是來找情報的 耳機準備好了嗎?
好的, 我們開始吧
- 我想要去那兒? - 去後臺?
Liza二人組, 你們是下一個
你好, 我是Elizabeth Taylor 我們這來了誰?
Tina和...?
- Coco -
唯一能去化妝間的 就是我們的正式演員...
...和那麥克風的 在他們演出結束之後
你能站在一邊嗎, Coco? 你是?
-她是優雅的, 她是可愛的 她是T型臺上最好的
我的最愛, Liza
- Foreman - Jeff? 嗨, 我是Janet
我只是想讓你和談談我們的事情
- 現在不是個好時間 - 背景是Liza Minnelli嗎?
是的, 在收音機上 我在家, 在聽Liza的歌
我不想那樣結束
我知道你對我很生氣 但是我還是很在乎你--
- 找到了 - 如果有機會給我回個電話
兩個點, Koval和Harmon
Liza Minnelli, 我知道他在哪了, 我們走
哦, 結束了, Minnelli小姐! 你將在下一場中再上場
你為什麼不去後臺休息一下
她是不是很棒?
壞消息, 我要要進化妝間就必須表演
我不會出去像是男人要扮女人...
...扮Tina Turner, 我不能承擔這筆治療費用
我們還有其他的選擇嗎? 沒! 沒!
你能做到的, 好嘛, 你能 因為你是Sam Fuller, 是FBI...
...沒有什麼可以嚇倒你, 我是Gracie Hart...
...在這個時刻, 我也是大鳥 也沒什麼能嚇倒我...
...除了失去Cheryl, 因為能有 像她那樣的朋友, 有任何朋友, 對我...
都是很珍貴, 很珍貴的事情, 好嗎?
好的, 但是我不唱歌
--難以置信的Tina Turner!
一切都會好起來的 只要像Tina那樣
- 你能扮Tina - 只要拿著
- 我不唱歌 - 只要拿著
他怎麼到我前面來了? 我是在他前面的!
在我的單子上就是這樣的, 按字母順序, Tina, 接著Tina, 還是Tina
你們怎麼都唱一樣的歌 那有什麼區別? 開始
微笑
- 你笑了? - 我在微笑
來吧, 男孩們
拿起來, Liza!
謝謝, 晚安
不, 不, 我們必須待在這 待在這, 搖擺, 搖擺
哦, 看著, 他會給我們鉤子 唱吧, Tina
扭
- 我找到了Dolly! - 他說什麼?
所有的Tina, 聯合起來! 上場!
搖晃!
我找到Dolly了 他在就把挑上了我...
...還邀請我去五號化妝間 我很高興我穿了高跟鞋
- 去五號化妝間找Dolly - 收到
- 我們需要一個精彩的結束 - 也許我應該把我的帽子拿下來
不, 我們需要個漂亮的退場
- 抱我起來 - 不
FBI, 抱我起來
安靜, 安靜
- 微笑 - 我個人並不喜歡這...
...但是誰的喜愛才能決定一切?
觀眾才能決定, 讓我們在今晚 暢飲吧
...因為Tina在下場還要演出!
來吧, 來吧!
他說五號化妝間
就在那邊, Joel, 讓我們來搞定
- 他邀請了我 - 我會給你他的電話號碼的
你好? 我能幫你們什麼嗎?
你知道關於美國小姐被綁架的事情嗎?
Tom Abernathy, 豪華轎車司機
你付了他200美元, 讓他把車停在遠離 老年之家的門口, 為什麼?
我不知道你在說什麼 請離開
你知道, 通常我能冷靜地審問你 但是我現在趕時間
- 我什麼也不知道 - 說!
- 不, 別! 不是我, 是其他人 - 什麼人?
當我在寶藏島做賭博姑娘的時候遇見他的
我從他那借錢了, 但是還不出來
- 他說他將-- - 他叫什麼名字?!
Ken? Cal? Karl? 我記不得了 他沒有告訴我他的姓
Karl
- Karl Steele在那份名單上 - 他是兄弟之一
Lou和Karl Steele, 入室行竊 重大汽車盜竊, 你在寶藏島遇見他
- 我們走 - 去哪?
寶藏島, 他們就在那
- 你怎麼知道? - Dolly說Steele兄弟以前是海島
Janet帶著後援來了
報告, Janet來了
Jeff?
- 她在哪? - 誰在哪?
- 你是個噁心的說謊者, Jeff - 是的
你是個優秀的說謊者
- 我們怎麼離開這? - 我不知道, 但是這需要計謀
女士們先生們, 下個表演 將在20分鐘之後開始
好的, 我們走
你們兩個閉嘴, 否則就去死
Steele兄弟會參加寶藏島表演
Cheryl說了她的戰利品在危險之中
Cheryl 從不會提到她的屁股稱作booty 或者提到她的屁股, 以前
她叫它po-po
- 抱歉! 抱歉! 抱歉! - 抱歉!
- FBI需要你的車 - 那不可能!
滾開, 嗨!
Hart, Hart! 太多了!
是的, 我知道, 但是現在 我有幾分知道你為什麼這麼喜歡這樣了
你是好市民. 你可以拿回你的車 非常感謝
- 好的 - 我們這就來了
- 我很抱歉我要轉身 - 好的
抱歉, 抱歉, Joel做了什麼 把這個東西焊在了--?
保持安靜, 按照你們被告知的做 這樣就沒人會受傷
l believe him, 你不相信他嗎, Cheryl?
- 他對這種事情是不會撒謊的 你能閉嘴嘛?!
Jeff
Jeff! Gracie和Sam去--
繼續, 如果你不想 在監獄裏待上幾年的話...
...因為妨礙司法公正
哪個監獄?
為了以防我沒機會說...
我很抱歉說了關於Matthews的事情
這不是我的本意
那沒什麼
我把他嚇跑了
但是事實是, 對嘛 他回來救我
我的意思是, 為什麼某人會回來 救某人, 如果他們沒有...
...感覺的話? 你知道嗎?
我肯定他喜歡你, 也許他只是去工作了
也許
男人, 不能依賴他們, 你不能...
- 不, 這就是了 - 是的
好的, 繼續
來吧!
- 好的! 很清楚那沒用 - 別說我, Tina
我們會死嗎?
如果你能在接下來的五分鐘內 長出腮的話就不會
讓我們回到娛樂場
好吧, 我走這邊, 你走--
Steele兄弟
Lou! Lou和Karl Steele兄弟, 別動! FBI! 別動! 別動!
- 跑 - 跑, 跑, 跑
嗨, 嗨!
四部需要人手幫忙
Cheryl和Stan在哪里?
- 哪? - 你壓碎了我的手腕
- Cheryl和Stan在哪里? - 他們在船底
哪艘船?!
Lou!
我來了, 兄弟!
- 我來處理 - 不, 不, 我來處理, 你去找Cheryl
- 你確定? - 我能搞定!
二十美元賭這對姐妹贏
你很好, 我會好好享受的
- 女士沒什麼好說的了 - 我不想說, 我想唱歌!
但願你沒打算要孩子
- 我來了! 我來了! - Gracie!
一切都會好起來的
- 我解下你, 你會游泳嗎? - 我會遊嗎?
我在Mondago露營地是初級救生員 我還是迷你高爾夫的冠軍
- Stan, 快遊! 快遊! - Cheryl還沒好
- Stan, 我來救她, 你快遊! 遊! - 好的
- 哪里? - 後面被封死了
- 遊到最近的炮眼, 就在那 - 哦, 好的
炮眼上有大炮!
- 拉! 使勁, 快! - 我的上帝!
它動了
- 走! - 我就走, 我就走
Gracie!
Hart在幾分鐘前跳下去了
- Okun, Hills, 救他! - 我不會游泳, 長官
我命令你
Gracie--
- 美國小姐 - 你可以叫我Cheryl
沒事了, 我們接住你了, 我們接住你了
所以我們所有的線索...
...最終引導我們來到這兒, 她來了
- 幹得好, Hart - 謝謝, 長官
- 為你在我們的團隊而驕傲 - 那太好了
- 非常感謝 - 哦, 你一定是在開玩笑
你威脅要把她扔進監獄的
跪下來謝謝她解決了 你不能解決的犯罪
- 把你的假意的握手放在-- - 好的, 先生, 站在一邊去吧
我們都在一個團隊, 沒事
好吧, 我想他不會讓記者久等的
Gracie!
哦, 你一定很累了, 為了就我
不, 不, 那是很好的經歷 哦, 謝謝你關於"booty"的暗語
我真的很不說服說這個 但是情況緊急
- 我也知道你會聽懂得 - 是的, 朋友是做什麼的, 對嗎?
哦, 說到朋友, 我要介紹你 認識Jeff Foreman先生
哦, 我們剛才見過了, 他是游泳健將
你很有浮力的
好吧, 過來這, 我要和你說會
只是一些忠告
別提出Poconos, 至少開始的幾個月
好的
現在過去他那吧
Gracie, 我為你自豪
哦, 謝謝
你知道嘛, 甚至沒有飾品和光澤 和我所有的魔法...
...你現在看上去是從未有過的美
你也是
- 哦, 謝謝 - Gracie
- Oh, Stan - 我很抱歉
- 沒事, Stan - 這都是我的錯
- 我有這個缺點-- - 賭博, 我和你媽媽談過了
- 你和我媽媽談了? - 是的
- 她是不是還在想要她的600美元? - 是的, 她想要你還她
但是她很為你自豪
你只要遠離蕩婦-- 賭博一段時間, 好嗎?
我們走
- 這邊, 長官 - 你為什麼這麼做
你覺得怎樣?
- 很好, 你呢? - 也不賴
嗨, 你在那邊踢了某人的屁股
- 謝謝, 你也是 - 謝謝
謝謝...
謝謝你後來趕過來幫我
- 這不代表我愛你或者其他什麼 - 我知道
- 我只是做我的工作 - 我知道
但是我得承認...
...當你說沒有朋友的時候...
...我知道你的感覺
你有朋友
是的
Johnson探員, 那個郵件欺詐的?
我想他喜歡你
是的
不, 但是如果, 你知道... 那不起作用的話, 然後...
...你還有朋友
你們知道嗎? 她就在那, 你們能和她說話
Hart女士! Hart女士!
這會寫進你的下一本書嗎?
夥計們, 夥計們, 我有兩件事要說
第一, 不會有下本書, 第二...
沒有評論, 再次
謝謝, 謝謝, 不要聽, 不要聽
Collins先生, 描述一下我們的調查, 長官
我從不放棄, 因為"放棄" 不存在在我的字典裏
也沒有"失敗"--
這就是我們紐約的做法
好的, 聽著, 改變一下安排計畫吧
Hart和Fuller成了搭檔
市長的預防青少年犯罪的專案開始了
- 指揮官想要... - 你是我的新拍檔
你必須喜歡我, 如果某人 向我開槍, 你要來就我
沒必要
- 你要些嗎? - 我們工作吧, 注意提高你的警惕
我們現在是拍檔了, 但是有些事情 我還是喜歡自己處理
- 你確信你不想要後援? - 這是單獨行動
- 我們很酷? - 酷
好的, 我走了
嗨
很抱歉打斷了, 我是FBI的Gracie Hart...
...我們得到消息 Priscilla寫了一份關於我的讀書報告...
...所以我想來看看我是否能幫上忙
哦, 上帝
嗨, Priscilla
好的, 我想我們直接跳過開始上英語課...
...讓Priscilla把報告給我們尊敬的客人
把我們的數學書放下
- 嗨 - 謝謝你能來
由於我們在教室...
...我想要告訴你一些我最近學到的事情
一個小小的教訓, 那就是...
...人們可能會在乎在乎自己的人...
...但是我不在乎那些人
- 不是很明白你說的? - 不?
來這兒
我們必須要放下這
還有這些
然後我們就...
這就是你
現在做你的讀書報告
孩子們! 安靜!
嗨, 嗨, 嗨, 先插個內容, 好的...
...我想要給大家點東西, 好嗎?
Miss Hart?
你必須承認戰爭不是最終答案
因為我們真的需要什麼?
誰知道?
沒人? 沒人知道?
Priscilla, 我們需要什麼?
世界和平
那麼堅持你們的信念...
...當社會迫使你去適應遊戲規則的時候 知道我說什麼嗎?
你們不明白我說的嗎? 好的...
...這大部分...
這就是世界和平
在錄影帶上, 你注意到綁匪試圖 綁架Stan Fields...
...你開始追查"furder"--Fur, 好吧
一些儲蓄公債, 和1901
不, 這不那麼老. 是2001...
你是那個--
該死的線!
Joel提出這個非常--
鎮靜?
是的, 就說這, 是的
Foreman!
- 看, 我能處理好胸部? - 你們的?
你追查線索"furder"--, 進一步--
- "Furder" - "furder"?
- 不會發生 - 我們還有什麼其他選擇?
在綁架錄影帶上, 你發現--
你知道說什麼, Jeff
- 你叫什麼名字? - Foreman
Foreman? 好的
毛球
- 前進一些 - 後退, 後退, 後退
感覺--我不舒服--
你是誰? 我是--? 我在這幹什麼?
Stan
不要鬆開我, 我還有15分鐘
你提到了早餐?
- 非專業的 - 保持扭動
- 哦, 我的-- - 兄弟! 你的面具!
我們需要一些齒科動物, 松鼠, 袋熊
- 我能跟嗎? - 是的, 是的
- 你像個海盜一樣. 你想要親他. - 閉嘴!
曄笝 笢恅趼躉黃模秶釬:楊擘親捨腕汜